7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 差遣人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֜הוּ Hezekiah － 希西家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 去見 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֗ה and Judah 和猶大 猶大 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַֽם־ and also 又 也 107 N‑fp Noun - feminine plural ’ig·gə·rō·wṯ אִגְּרוֹת֙ letters 信 信件 3789 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ṯaḇ כָּתַב֙ wrote 寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 給 在…上面 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֣יִם Ephraim 以法蓮 以法蓮 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh, וּמְנַשֶּׁ֔ה and Manasseh 和瑪拿西 瑪拿西 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא that they should come 人叫他們到 來、進入、臨到、發生 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ to the house 的殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ, פֶּ֔סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·‘aṣ וַיִּוָּעַ֨ץ For had agreed 已經商議 商議 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ the king 因為王 君王 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw וְשָׂרָ֛יו and his leaders 和眾首領 王子、統治者 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֖ל the assembly 會眾 集會 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 並耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to keep 內守 做 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ in the month 月 月、新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî. הַשֵּׁנִֽי׃ second 要在二 序數的「第二」、另一、別的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 間他們不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֛וּ they could 能 能夠、有能力 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular la·‘ă·śō·ṯōw לַעֲשֹׂת֖וֹ keep it 守 做 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 正月原文是那 她 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因為 因為、不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִים֙ priests 的祭司 祭司 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 尚不 不 6942 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qad·də·šū הִתְקַדְּשׁ֣וּ had consecrated themselves 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 1767 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mad·day, לְמַדַּ֔י a sufficient number 敷用 足夠、每每 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֖ם and the people 百姓 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也沒有 不 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֥וּ had gathered together 聚集 聚集 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim. לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3474 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·šar וַיִּישַׁ֥ר And pleased 為善 Qal 是直的、可喜悅的，Pi'el 引領直往、成平坦、引領，Hif'il 使平坦、修直 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the matter 都以這事 話語、事情 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight － 眼目、眼睛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 君王 5869 Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cdc ū·ḇə·‘ê·nê וּבְעֵינֵ֖י and － 眼目、眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 與全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl. הַקָּהָֽל׃ the assembly 會眾 集會 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏū וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ So they resolved 於是定了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār, דָבָ֗ר a decree 命令 話語、事情 5674 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·ḇîr לְהַעֲבִ֨יר to make 傳 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֤וֹל a proclamation 傳 聲音 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 Prep Preposition mib·bə·’êr- מִבְּאֵֽר־ from － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע Beersheba 從別是巴 別‧是巴 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān, דָּ֔ן Dan 但 但 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֞וֹא that they should come 使他們都來 來、進入、臨到、發生 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ פֶּ֛סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Since 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 這節的不 不 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֛ב for much [time] 多了或譯因為民許久沒有照所寫的例守節了 多 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ they had done [it] 守 做 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ. כַּכָּתֽוּב׃ in the [prescribed] manner 照所寫的例 寫、刻 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֩ And went － 行走、去 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִ֨ים the runners 驛卒 奔跑 107 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ig·gə·rō·wṯ בָּֽאִגְּר֜וֹת with the letters 的信 信件 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֧ד from 就把 手、邊、力量、權勢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王 8269 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·śā·rāw, וְשָׂרָ֗יו and his leaders 和眾首領 王子、統治者 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֔ה and Judah 和猶大 猶大 4687 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ū·ḵə·miṣ·waṯ וּכְמִצְוַ֥ת and according to the command 命 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 遵著王 君王 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר spoke 信內說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֚וּבוּ return 哪你們當轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵי֙ God 的神 上帝、神、神明 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ of Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq יִצְחָ֣ק Isaac 以撒 以撒 3478 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·rā·’êl, וְיִשְׂרָאֵ֔ל and Israel 以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁב֙ then He will return 好叫他轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 6413 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pə·lê·ṭāh, הַפְּלֵיטָ֔ה who have escaped 這脫離 殘存之民、拯救、逃脫 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine singular han·niš·’e·reṯ הַנִּשְׁאֶ֣רֶת the remnant 的餘民 剩下 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם of you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֖ף from the hand 手 手掌、平底鍋、器皿 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י of the kings 王 君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr. אַשּֽׁוּר׃ of Assyria 亞述 亞述 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ And not 你們不要 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tih·yū, תִּֽהְי֗וּ do be 效法 作、是、成為、臨到 1 Prep‑k | N‑mpc | 2mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ like your fathers 你們列祖 父親、祖先 251 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ḵa·’ă·ḥê·ḵem, וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם and your brothers 和你們的弟兄 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他們 不必翻譯 4603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū, מָעֲל֔וּ trespassed 干犯 背叛、犯罪、不忠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֖ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem; אֲבוֹתֵיהֶ֑ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֣ם so that He gave them up 丟棄他們 給 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה to desolation 使他們敗亡 荒廢 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 或譯令人驚駭正如你們 你 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm. רֹאִֽים׃ see 見的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֕ה Now 現在 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7185 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taq·šū תַּקְשׁ֥וּ do be 硬著 艱難、艱苦、使固執 6203 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ‘ā·rə·pə·ḵem עָרְפְּכֶ֖ם stiff-necked 頸項 頸項、背 1 Prep‑k | N‑mpc | 2mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ka·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem; כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם as your fathers [were] 像你們列祖 父親、祖先 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ [but] yield yourselves － 給 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֣ד  -  － 手、邊、力量、權勢 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֗ה to Yahweh 只要歸順耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḇō·’ū וּבֹ֤אוּ and enter 進入 來、進入、臨到、發生 4720 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·miq·dā·šōw לְמִקְדָּשׁוֹ֙ His sanctuary 他的聖所 聖所、神聖地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 就是 不必翻譯 6942 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·dîš הִקְדִּ֣ישׁ He has sanctified 成聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām, לְעוֹלָ֔ם forever 永遠 永遠 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְדוּ֙ and serve 的居所又要事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֥ב that may turn away 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם from you 你們 從、出、離 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן the fierceness 好使他的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ of His wrath 怒 鼻子、怒氣 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 你們若 因為、不必翻譯 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ḇə·šū·ḇə·ḵem בְשׁוּבְכֶ֞ם if you return 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 向 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶ֨ם your brothers 你們的弟兄 兄弟 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶ֤ם and your children 和兒女 兒子、孫子、後裔、成員 7356 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ra·ḥă·mîm לְרַחֲמִים֙ [will be treated] with compassion 蒙憐恤 憐憫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 他們的人面前 臉 7617 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·w·ḇê·hem, שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם those who lead them captive 必在擄掠 擄掠、俘虜 7725 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·šūḇ וְלָשׁ֖וּב so that they may come back 得以歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֣רֶץ to land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את This 這 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֤וּן gracious 有恩典 有恩典的 7349 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ra·ḥūm וְרַחוּם֙ and merciful 施憐憫 有憐憫的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God [is] 你們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他必不 不 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·sîr יָסִ֤יר will turn 轉 轉離、除去 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִים֙ [His] face 臉 臉 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֔ם from you 不顧你們 從、出、離 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šū·ḇū תָּשׁ֖וּבוּ you return 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ to Him 向他 向、往 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֨וּ So 就 作、是、成為、臨到 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִ֜ים the runners 驛卒 奔跑 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֨ים passed 跑到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5892 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·‘îr מֵעִ֧יר ׀ from city 由這城 城邑 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֛יר to city 那城 城邑 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ- בְּאֶֽרֶץ־ through the country － 地、邦國、疆界 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֥יִם of Ephraim 傳遍了以法蓮 以法蓮 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh וּמְנַשֶּׁ֖ה and Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 直到 直到、甚至 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇu·lūn; זְבֻל֑וּן Zebulun 西布倫 西布倫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְיוּ֙ but 那裡的人卻 作、是、成為、臨到 7832 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maś·ḥî·qîm מַשְׂחִיקִ֣ים they laughed 戲笑 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם at them 他們 在…上面 3932 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ū·mal·‘i·ḡîm וּמַלְעִגִ֖ים and mocked 譏誚 嘲笑 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ them － 在、用、藉著 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Nevertheless 然而 然而、其實、當然、只有 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֛ים some 中也有人 各人、人、男人、丈夫 836 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ā·šêr מֵאָשֵׁ֥ר from Asher 亞設 亞設 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh וּמְנַשֶּׁ֖ה and Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 2074 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·miz·zə·ḇu·lūn; וּמִזְּבֻל֑וּן and Zebulun 西布倫 西布倫 3665 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·nə·‘ū, נִֽכְנְע֔וּ humbled themselves 自卑 制止、使變低微 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 來到 來、進入、臨到、發生 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim. לִירוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also 也 也 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּיהוּדָ֗ה on Judah 猶大人 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָֽיְתָה֙ was 感動 作、是、成為、臨到 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the hand － 手、邊、力量、權勢 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 使 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 他們 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב of heart 心 心 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一 數目的「一」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֞וֹת to obey 遵行 做 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֥ת the command 所發的命令 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 君王 8269 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śā·rîm וְהַשָּׂרִ֖ים and the leaders 與眾首領 王子、統治者 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֥ר at the word 之言 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 憑耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּֽאָסְפ֤וּ And gathered 聚集 聚集 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ people 人 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ, רָ֔ב many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֛וֹת to keep 要守 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֥ג the Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֖וֹת of Unleavened Bread 除酵 無酵的、無酵餅 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月、新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî; הַשֵּׁנִ֑י second 二 序數的「第二」、另一、別的 6951 N‑ms Noun - masculine singular qā·hāl קָהָ֖ל a assembly 會 集會 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ לָרֹ֥ב great 成為大 多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very － 極其、非常 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֕מוּ And they arose 他們起來 起來、設立、堅立 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sî·rū וַיָּסִ֙ירוּ֙ and took away 除去 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4196 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miz·bə·ḥō·wṯ, הַֽמִּזְבְּח֔וֹת the altars 祭壇 祭壇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] 的 不必翻譯 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的壇盡都 全部、整個、各 6999 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·qaṭ·ṭə·rō·wṯ הַֽמְקַטְּרוֹת֙ the incense altars 燒香 燒香、薰 5493 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·sî·rū, הֵסִ֔ירוּ they took away 除去 轉離、除去 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֖יכוּ and cast [them] 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5158 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·na·ḥal לְנַ֥חַל into the Brook 溪中 山谷、溪谷、河谷、河床 6939 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiḏ·rō·wn. קִדְרֽוֹן׃ Kidron 在汲淪 汲淪溪 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַיִּשְׁחֲט֣וּ And they slaughtered 日宰了 殺 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ, הַפֶּ֔סַח the Passover [lambs] 逾越節的羊羔 逾越節、逾越節的祭牲 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֥ה on four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר and ten [day] 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî; הַשֵּׁנִ֑י Second 二 序數的「第二」、另一、別的 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֨ים and the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֤ם and the Levites 與利未人 利未人 3637 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·lə·mū נִכְלְמוּ֙ were ashamed 覺得慚愧 羞辱、凌辱 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qad·də·šū, וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ and sanctified themselves 就潔淨自己 分別為聖、把…奉獻給上帝 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֥יאוּ and brought 奉到 來、進入、臨到、發生 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת the burnt offerings 把燔祭 燔祭、階梯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית to the house 殿中 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְד֤וּ And they stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5977 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·mə·ḏām עָמְדָם֙ their place 自己的地方 所站立的地方 4941 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kə·miš·pā·ṭām, כְּמִשְׁפָּטָ֔ם according to their custom 照例 正義、公平、審判、律例、規矩 8451 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṯō·w·raṯ כְּתוֹרַ֖ת according to the Law 的律法 律法、教導 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה of Moses 摩西 摩西 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 遵著神 上帝、神、神明 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ the priests 祭司 祭司 2236 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·rə·qîm זֹרְקִ֣ים sprinkled 來灑在壇上 撒、播種、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  接過 不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood [received] 血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד from the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ of the Levites 從利未人 利未人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 7227 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct rab·baṯ רַבַּ֥ת [there were] many 中有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6951 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baq·qā·hāl בַּקָּהָ֖ל in the assembly 會 集會 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 人 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 尚未 不 6942 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qad·dā·šū; הִתְקַדָּ֑שׁוּ had sanctified themselves 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֞ם therefore the Levites 所以利未人 利未人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 為 在…上面 7821 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḥî·ṭaṯ שְׁחִיטַ֣ת [had charge] of the slaughter 之人宰 宰 6453 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·sā·ḥîm, הַפְּסָחִ֗ים of the Passover [lambs] 逾越節的羊羔 逾越節、逾越節的祭牲 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹל֙ for everyone 一切 全部、整個、各 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr, טָה֔וֹר [who was] clean 潔 純正的、潔淨的 6942 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·dîš לְהַקְדִּ֖ישׁ to sanctify [them] 面前成為聖潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 使他們在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 他們卻 因為、不必翻譯 4768 N‑fsc Noun - feminine singular construct mar·bîṯ מַרְבִּ֣ית a multitude 有許多 加增、大量 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֡ם of the people 人 百姓、國民 7227 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct rab·baṯ רַ֠בַּת many － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 669 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ep̄·ra·yim מֵֽאֶפְרַ֨יִם from Ephraim 以法蓮 以法蓮 4519 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mə·naš·šeh וּמְנַשֶּׁ֜ה and Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār יִשָּׂשכָ֤ר Issachar 以薩迦 以薩迦 2074 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḇu·lūn וּזְבֻלוּן֙ and Zebulun 西布倫 西布倫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 尚未 不 2891 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭe·hā·rū, הִטֶּהָ֔רוּ had cleansed themselves 自潔 潔淨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ yet 他們卻 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḵə·lū אָכְל֥וּ they ate 也吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח the Passover 逾越節的羔羊 逾越節、逾越節的祭牲 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א otherwise 不 不 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḵak·kā·ṯūḇ; כַכָּת֑וּב contrary to what was written 合所記錄 寫、刻 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ But 他們卻 因為、不必翻譯 6419 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·pal·lêl הִתְפַּלֵּ֨ל prayed 禱告 禱告 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū יְחִזְקִיָּ֤הוּ Hezekiah － 希西家 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ for them 為他們 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב the good 自潔求至善 美好的、美善的 3722 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵap·pêr יְכַפֵּ֥ר May provide atonement for 也饒恕 赦免、潔淨、遮蓋，Hitpa'el 被遮住 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ. בְּעַֽד׃ everyone 他 為了、背後、穿過、圍繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every － 全部、整個、各 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָב֣וֹ his heart － 心 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn, הֵכִ֔ין [who] prepares － Hif'il 預備、建立、堅立 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֛וֹשׁ to seek － 尋求、尋找 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֥ים ׀ God － 上帝、神、神明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God － 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·w·ṯāw; אֲבוֹתָ֑יו of his fathers － 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א and though [he is] not [cleansed] － 不 2893 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ṭā·ho·raṯ כְּטָהֳרַ֥ת according to the purification － 潔淨 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ of the sanctuary － 聖所、聖物、神聖 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And listened 垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū, יְחִזְקִיָּ֔הוּ Hezekiah － 希西家 7495 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·pā וַיִּרְפָּ֖א and healed 的禱告就饒恕原文是醫治 醫治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 百姓 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֣וּ So kept 守 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 的以色列 以色列 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַנִּמְצְאִ֨ים present 在 尋找、追上、獲得、發現 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֜ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֧ג the Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֛וֹת of Unleavened Bread 除酵 無酵的、無酵餅 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֣ה with gladness 喜樂 歡喜、喜樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה great 大大 大的、偉大的 1984 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·hal·lîm וּֽמְהַלְלִ֣ים and praised 頌讚 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַ֠יהוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם ׀ day 日 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֞וֹם by day 日 日子、時候 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֧ם the Levites 利未人 利未人 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֛ים and the priests 和祭司 祭司 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê- בִּכְלֵי־ [singing] accompanied by instruments 樂器 器皿、器械、器具 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֖ז loud 用響亮的 能力、力量 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And gave － Pi'el 講、說、指揮 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·ḥiz·qî·yā·hū, יְחִזְקִיָּ֗הוּ Hezekiah － 希西家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵב֙ encouragement － 心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 慰勞一切 全部、整個、各 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 的利未人 利未人 7922 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·maś·kî·lîm הַמַּשְׂכִּילִ֥ים who taught 事奉 理解 7919 N‑ms Noun - masculine singular śê·ḵel- שֵֽׂכֶל־ the knowledge 善於 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֖וֹב good － 美好的、美善的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֤וּ And they ate 於是眾人吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4150 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·w·‘êḏ הַמּוֹעֵד֙ the throughout feast 節 指定的節期、指定的聚會 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 筵七 數目的「七」 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים days 日 日子、時候 2076 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·zab·bə·ḥîm מְזַבְּחִים֙ offering 又獻 屠宰、獻祭 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê זִבְחֵ֣י offerings 祭 祭、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm, שְׁלָמִ֔ים peace 平安 平安祭 3034 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miṯ·wad·dîm, וּמִ֨תְוַדִּ֔ים and making confession 認罪 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 且向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 他們列祖 父親、祖先 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·‘ă·ṣū וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ And agreed 商議 商議 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl, הַקָּהָ֔ל the assembly 會眾 集會 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to keep [the feast] 守 做 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 節七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים another 要再 別的 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֥וּ and they kept it 又守 做 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ- שִׁבְעַת־ seven 節七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים [another] days 日 日子、時候 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh. שִׂמְחָֽה׃ with gladness 於是歡歡喜喜地 歡喜、喜樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 2396 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥiz·qî·yā·hū חִזְקִיָּ֣הוּ Hezekiah 希西家 希西家 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְ֠הוּדָה of Judah 猶大 猶大 7311 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·rîm הֵרִ֨ים gave 賜 高舉、抬高 6951 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laq·qā·hāl לַקָּהָ֜ל to the assembly 給會眾 集會 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֣לֶף a thousand 一千隻 許多、數目的「一千」 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm פָּרִים֮ bulls 公牛 小公牛 7651 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šiḇ·‘aṯ וְשִׁבְעַ֣ת and seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֣ים thousand 千 許多、數目的「一千」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹאן֒ sheep 羊 羊 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8269 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śā·rîm וְהַשָּׂרִ֞ים and the leaders 隻為祭物眾首領 領袖 7311 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rî·mū הֵרִ֤ימוּ gave 也賜 高舉、抬高 6951 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laq·qā·hāl לַקָּהָל֙ to the assembly 給會眾 集會 6499 N‑mp Noun - masculine plural pā·rîm פָּרִ֣ים bulls 公牛 小公牛 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 一萬隻 許多、數目的「一千」 6629 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·ṣōn וְצֹ֖אן and sheep 一千隻羊 羊 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֣רֶת ten 一萬隻 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm; אֲלָפִ֑ים thousand 一萬隻 許多、數目的「一千」 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qad·də·šū וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ and sanctified themselves 潔淨自己 分別為聖、把…奉獻給上帝 3548 N‑mp Noun - masculine plural ḵō·hă·nîm כֹהֲנִ֖ים of priests 的祭司 祭司 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ. לָרֹֽב׃ a great number 並有許多 多 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·mə·ḥū וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ And rejoiced 喜樂 喜悅、快樂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whole 全 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֣ל the assembly 會眾 集會 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִים֙ and the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim, וְהַלְוִיִּ֔ם and Levites 利未人 利未人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的人盡都 全部、整個、各 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl הַקָּהָ֖ל the assembly 的會眾 集會 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֣ים that came 來 來、進入、臨到、發生 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl; מִיִּשְׂרָאֵ֑ל from Israel 並那從以色列 以色列 1616 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hag·gê·rîm, וְהַגֵּרִ֗ים and the sojourners 和寄居的人 寄居者 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִים֙ who came 來 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 並那從以色列 以色列 3427 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hay·yō·wō·šə·ḇîm וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים and those who dwelt 寄居 居住、坐、停留 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh. בִּיהוּדָֽה׃ in Judah 以及猶大 猶大 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י so there was 有 是、成為、臨到 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh- שִׂמְחָֽה־ joy 喜樂 歡喜、喜樂 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם in Jerusalem 這樣在耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵ֞י since the time 的時候 日子、時候 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh שְׁלֹמֹ֤ה of Solomon 所羅門 所羅門 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ of David 大衛 大衛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 自從以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [there had] been nothing 沒有 不 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular ḵā·zōṯ כָזֹ֖את like this 這樣的喜樂 這個 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qu·mū וַיָּקֻ֜מוּ And arose 起來 起來、設立、堅立 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֤ים the priests 那時祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּם֙ the Levites 利未人 利未人 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇā·ră·ḵū וַיְבָרֲכ֣וּ and blessed 祝福 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 8085 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ma‘ וַיִּשָּׁמַ֖ע and was heard 垂聽 聽從、聽到 6963 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qō·w·lām; בְּקוֹלָ֑ם their voice 他們的聲音 聲音 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֧וֹא and came [up] 達到 來、進入、臨到、發生 8605 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṯə·p̄il·lā·ṯām תְפִלָּתָ֛ם their prayer 他們的禱告 禱告 4583 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lim·‘ō·wn לִמְע֥וֹן to dwelling place 所 棲身處 6944 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·šōw קָדְשׁ֖וֹ His holy 的聖 聖所、聖物、神聖 8064 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural laš·šā·mā·yim. לַשָּׁמָֽיִם׃ to heaven 天上 天 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思